"Lindo" não é o adjetivo mais comum para classificar qualquer texto de Charles Bukowski, o mais maldito dos escritores considerados malditos. Mas o beberrão sacana e pornográfico também tem seus momentos de puro lirismo. Sem deixar de lado a mesma sabedoria das linhas mais sujas que escreveu. Por isso, só posso dizer que as linhas abaixo não formam nada menos do que um lindo poema. Feito este intróito, vejam que beleza o poema abaixo, livremente traduzido por este blogueiro (posto o original nos comentários).
Oh Yes
há coisas piores do que
estar sozinho
mas muitas vezes leva-se décadas
para percebê-las
e na maioria das vezes
quando você faz
é tarde demais
e não há nada pior
do que
tarde demais.
O original, my friends.
ResponderExcluirOh Yes
there are worse things than
being alone
but it often takes decades
to realize this
and most often
when you do
it's too late
and there's nothing worse
than
too late.
Bah, dos meus escritores favoritos. "Misto-quente" é um dos livros mais importantes da minha vida. Bukowski merece ser lembrado sempre.
ResponderExcluirÓtimo post, Andrei.
Obrigado, Marcel. Também acho Misto Quente um baita livro, o melhor do Buk junto com Cartas na Rua.
ResponderExcluirAbração